1
00:01:01,000 --> 00:01:12,000
Përkthyer në turqisht; horizonbaba
Shpresoj t'ia kalosh mire.

2
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
RISHIKON, RISHIKON

3
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Speciale, shkruan në tabelë, fëmijë.

4
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Më lejoni t'ju jap një menu.

5
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
E dashur?

6
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
jam i trishtuar.

7
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Më lejoni t'ju jap një këshillë të vogël.

8
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Zgjidhni diçka nga faqja e parë.

9
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
Ai i zbukuruar në shpinë
gjërat?

10
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Nuk janë aspak si fotot.

11
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
Unë... nga kuzhina
Unë nuk dua asgjë.

12
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
duhet të shkoj.

13
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Pastaj udhëtoni drejt jush
Më lejoni të sjell diçka.

14
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Duket sikur do t'ju duhet.

15
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Faleminderit Deb.

16
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
<i>♪ Më përmirëso ♪</i>

17
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
<i>♪ Më rindërto ♪</i>

18
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
<i>♪ Më gris ♪</i>

19
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
<i>♪ Më prish përsëri ♪</i>

20
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
<i>♪ Më përmirëso ♪</i>

21
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
<i>♪ Më rindërto ♪</i>

22
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
<i>♪ Më gris ♪</i>

23
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
<i>♪ Më prish përsëri ♪</i>

24
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ Oh ♪</i>

25
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Ku është trupi i vajzës?

26
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
Kush jeni ju?

27
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- Numri 12.
- Dëshiron të jetosh?

28
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Më trego çfarë di për të.

29
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
Si e ka emrin?

30
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Si dukej?

31
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
Ku është ai?

32
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Emri i saj ishte Anna.

33
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
E gjithë jeta e tij zgjati 14 vjet.

34
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
Pse?
Që ai të mund të kryqëzohej me ju?

35
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
Të hidhen në një gropë?

36
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
B..b.prit.

37
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- Ku është ai?
- A ju kujtohet?

38
00:06:38,106 --> 00:06:39,124
Ju lutem.

39
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Mut.

40
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Merrni një moment për të parë menunë
Keni nevojë për kohë zemër?

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Kush punon në kuzhinë?

42
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- Nuk e di.
- Gustavo dhe Marvin.

43
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Po kërkoni dikë?

44
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
Deb!  Mund ta merrni këtë?

45
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
A nuk punon Neville?

46
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
Kishte një qime të neveritshme në burgerin tim.

47
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Unë dua një rimbursim ...

48
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Ai... hëngri gjithçka.

49
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Duke ditur që është aty për ju
Unë them që ju e vendosni.

50
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
Kështu që unë mund të sëmurem ...

51
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Krem dhe sheqer?

52
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Ndaloni aty.

53
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Mos lëviz.
Mos lëviz!

54
00:08:35,974 --> 00:08:37,033
Ndalo! Ndalo!

55
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Pyes veten nëse mund t'ju ndihmoj?

56
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Gjithçka është në rregull, faleminderit!

57
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
zonjë, me qira
Më duhet të shoh kontratën tuaj.

58
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
Madhëria juaj?
Zonjë, ndaloni makinën!

59
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Zonjë, dil nga makina, mirë?

60
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
Ndalo!  Ndalo!

61
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- Lëviz!
- Oh, dreq!

62
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
"Policia Radio alarm".

63
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
Unë jam pas të dyshuarit.

64
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
dreq..

65
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Si...

66
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
dreqin.

67
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
Mut.

68
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Prisni!  prisni!

69
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Prisni!

70
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Dil që andej!

71
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Hape derën!

72
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Unë thashë hap!

73
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Largohu nga këtu!

74
00:12:24,327 --> 00:12:26,254
- Thyeje atë derë!
- Thyeje!

75
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Mirë, a keni një dhomë ngjitur?

76
00:13:33,514 --> 00:13:33,990
Nr.

77
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
Ose.. ose me shtrat 
dy dhoma pranë njëra-tjetrës?

78
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Ju ftojmë në numrat 12 dhe 13.
Mund ta vendos në dhoma.

79
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- Përshëndetje, më vjen keq.
- Përshëndetje, a mund të qëndroj në atë dhomë?

80
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Më vjen keq, çfarë?

81
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Më falni, është e çuditshme
E di që është vetëm dera

82
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
Ajo ishte tashmë e hapur, kështu që ...

83
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Gjërat e mia janë tashmë brenda.

84
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Përshëndetje.

85
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

86
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Mendoj se nuk keni çakmak?

87
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Unë...nëse më jep dy
Nëse do të kishit pyetur një javë më parë,

88
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
Kishte por e lashë.

89
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
Jam vërtet i trishtuar.

90
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Dreqin.
- Je i sigurt që e ke lënë?

91
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
A nuk do të ishte thjesht si një pushim i shkurtër?

92
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Unë jam absolutisht i sigurt.

93
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
Unë... kam çamçakëz nikotine.

94
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
Oh...

95
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
Por,

96
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Pak i djersitur.

97
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Si mund të rezistoj?

98
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
Jeni i ri këtu?

99
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
Nuk është edhe aq e frikshme nëse i bie në dorë.

100
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Po, edhe unë jam i ngjashëm
Unë po shkoja diku.

101
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Sinqerisht, disa netë të pirjes janë të mira.

102
00:17:06,484 --> 00:17:07,565
Unë mendoj se do të vijë.

103
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Po.
- Kam dëgjuar për këtë.

104
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
Çfarë po mendoni?

105
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- Po pi birrë?
- Duke pirë birrë?

106
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Ne të dy?

107
00:17:20,790 --> 00:17:21,808
po.

108
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Nëse nuk keni hequr dorë prej saj.

109
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Dëgjo, nuk mund të zbres atje poshtë.

110
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Më lër të të blej një birrë.
Ose një koktej 7-të.

111
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Epo... Ai është i preferuari im.

112
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
Mendoj se takimi im i parë ishte me gruan time.

113
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
Ndodhi një muaj pas vdekjes së tij.

114
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
Dhe isha shume e emocionuar..
Unë... oh, ishte shumë keq.

115
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
Erdha vonë dhe
I kërkova falje të gjithëve

116
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
Hyra dhe u ula dhe
një burrë del nga makina,

117
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
një për rënien
Ai po tregonte një histori,

118
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
Ai u aksidentua me makinën e tij në autostradë.

119
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Dhe një grua mori meta
Filloi të fliste për të bërë

120
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
pra në takimin e gabuar
E kuptova që isha.

121
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
po.

122
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
Secili ka historinë e vet 
Po e shikoja duke e shpjeguar dhe në atë moment

123
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
Kur erdha në mbledhje,

124
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
duhet ta ndajnë këtë

125
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
Nuk e kuptova që nuk isha 
kështu në mënyrë të barabartë

126
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
nëse nuk tregoj një histori të frikshme 
Kisha shumë frikë se mos më akuzonin si narkozë.

127
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
isha i hutuar,
Dhe kurrë nuk kam parë ndonjë drogë të fortë

128
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
por ndoshta meth
Se kam goditur fundin për shkak të teje,

129
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
Mendoja të bëja një histori.

130
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
Është si të shkrish një njeri në një banjë.

131
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
Mendova për Breaking Bad.

132
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
çdo pjesë
po mendoja...

133
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
Po mundohesha të kujtoja.

134
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Por është koha
Kërkova falje kur erdhi

135
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
në fund të fundit, kjo ishte seanca ime e parë.

136
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Seancën time të parë do ta kaloj duke folur për vajzën time.

137
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Kalova kohë duke mbledhur guximin...

138
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
dhe një vajzë 20 vjeçare, 
një rrënim emocional në qoshe,

139
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
me zë të lartë,

140
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
Filloi të qante me trishtim.

141
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
Prandaj e mbaj fjalën e tij
U ndala që ai ta merrte.

142
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
Mendova se ishe jetim..

143
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
sigurisht.

144
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Por rezulton vajza
Shoku i tij e la atë.

145
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Hajde njeri,
E dini, ne nuk duhet të ndahemi.

146
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
E humbe vajzën?

147
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Ishte shumë kohë më parë.

148
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Me falni...
mund ta marrim llogarinë?

149
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
Dëshiron të ikësh nga këtu?

150
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Po, sigurisht.

151
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
A është afër shtëpisë tuaj?

152
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Oh, po, po, sigurisht.

153
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
Irene?

154
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
Nuk e di nëse më mbani mend.
Unë jam Miss Baker.

155
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
në klasën e nëntë
Ti ishe në klasën time të algjebrës.

156
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Oh, unë mendoj se unë
E ngatërrove me dikë tjetër.

157
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Irene Kelly?

158
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Mami, nuk është ai.

159
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
Çfarë?

160
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- Nuk është kjo.
- Ai iku, mami.

161
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
Pasi vajza i vdiq
Pastaj e gjetën.

162
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
O Zot, është e vërtetë.

163
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
me vjen keq.
Ai ishte një ish student i imi.

164
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Ti dukesh si ai.

165
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
E dini, duhet të iki.

166
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Ah.

167
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
Hej.

168
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Na vjen keq, kjo është kaq budallaqe.

169
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- Jo, më vjen keq.
- Kjo ishte kaq e çmendur.

170
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- A jeni mirë?
- Po, nuk e di.

171
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
Ajo grua më bën ndryshe
i ngatërruar me dikë

172
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
dhe mendoj këtë
Më trembi pak.

173
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Unë... vërtet këtu
Ndihem sikur nuk duhet të jem.

174
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
Është për shkak të jush
E di emrin e tij?

175
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
Dhe pastaj pasi vajza juaj vdiq,

176
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
Më pas ai përmendi se ju gjetën ...

177
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
Është... unë... është disi e vërtetë
A mund të jetë?

178
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj.

179
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Më vjen mirë që e lini duhanin.

180
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Imagjinoni ta arrini këtë përfundimisht.

181
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Puna e tyre është e keqe
Nuk kam nevojë.

182
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Dukesh mirë, Jonathan.

183
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
Mund t'ju them diçka?

184
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Po sigurisht.

185
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Jemi takuar më parë.

186
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
Kur?

187
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
Javën e kaluar.

188
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Dhe një javë më parë.

189
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Dhe një javë më parë.

190
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Dhe pastaj ai shkon në këtë bar,

191
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
Pastaj ne bëjmë dashuri në makinën tuaj.

192
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
Ok.

193
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Unë kam jetuar deri tani
Kjo është marrëdhënia më monogame.

194
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Bëhen këto me PCP (drogë)?
Ju e lidhni atë ose ndryshe ...

195
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
Për çfarë po flisni?

196
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
për një kohë vërtet të gjatë
doja t'ju tregoja.

197
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Në universe të ndryshme paralele

198
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
qindra herë
U takuam dhe bëmë dashuri.

199
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Unë jam në mesin e tyre
Unë jam duke udhëtuar.

200
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
une...

201
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
me ju për dy muaj
Unë qëndrova në të njëjtin univers.

202
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Çfarë është kjo?

203
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Kur e keni bërë këtë?

204
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
mos kini frikë.

205
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Unë jam midis universeve
duke u endur rreth vajzës sime,

206
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
po thërras.

207
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Qoftë i rrëmbyer apo i vrarë
Unë jam duke kërkuar për një botë.

208
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Por çdo univers është një
Është njësoj si më parë.

209
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Të gjithë njësoj.

210
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Ndryshimet janë aq të vogla sa
mezi i vëreni.

211
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Ai vdes në të gjitha.

212
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Unë thërras bastardin që ia bëri këtë
Unë vazhdoj të vras.

213
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
pa pushim.

214
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Nuk mund të ndalem.  Unë nuk mund të dorëzohem.

215
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Ai mori gjithçka nga unë.

216
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
Çfarë jam unë tani?
Unë as nuk e di.

217
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Epo, çfarë mund të të jap?

218
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
A po punon Neville sonte?

219
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Ai tha se ishte i sëmurë.

220
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
A është ai miku juaj?

221
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
Nr.

222
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Oh, dreqin!

223
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Kush jeni ju?

224
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- Është në rregull, është në rregull.
- Nuk do të të lëndoj.

225
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Qëndro larg meje!

226
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Dëgjo, unë mund të të ndihmoj.

227
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Qëndroni prapa!

228
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Zoti im!

229
00:26:54,041 --> 00:26:55,100
dreqin.

230
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Unë jam në anën tuaj.
Le të ikim nga këtu.

231
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Hajde.

232
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
Dëgjoni, nëse ai na sulmon
Goditi atë në stomak dhe ik.

233
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
dreqin.

234
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
Ok.

235
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
A është ai këtu?

236
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Ai shpëtoi.

237
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Ju do të jeni mirë.

238
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
për të
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni.

239
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- Unë do ta trajtoj atë 
- Por ai iku.

240
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
do ta gjej.

241
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
Disa blloqe më tutje
Ka një stacion policie...

242
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Jo, nuk është e mundur.

243
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- Ku jetoni? 
Më lër të të çoj në shtëpi.

244
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Shiko, të çoj diku
duhet ta marr.

245
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Unë jam shumë i uritur.

246
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Më lër të të çoj ku të duash.

247
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Ka njerëz që shqetësohen për ju,
a e dini?

248
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
Dyshoj.

249
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
ku jetoni

250
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Një shtëpi grupi në Fletcher.

251
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
problemet e sjelljes
Një grup fëmijësh që janë

252
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Ai djalë më nxorri fshehurazi
Ditën që u largova

253
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
I ka marrë malli, shiko këtë.

254
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Atëherë ju jeni një i arratisur.

255
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
Ai më mori rreth pesë blloqe larg shtëpisë sime.

256
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
Ai tha se po kërkonte qenin e tij.

257
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
Kështu që e besova. Çfarë budallai.

258
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
Jo nuk je.

259
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
E kam fjalën përdhunues

260
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
Nuk ishte si një minibus apo ndonjë gjë tjetër.

261
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Ndodhi në mes të ditës.

262
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Djali kishte veshur një kravatë, për hir të Zotit.

263
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Vërtet?

264
00:29:05,269 --> 00:29:06,453
e di.

265
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Çfarë psikopati i ndyrë.

266
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Pra, përpara se dikush të rrëmbejë fëmijët,

267
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
Kush i viziton pastruesit kimik?

268
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Epo unë jam atje
Si e dinit?

269
00:29:21,658 --> 00:29:22,818
nuk e dija.

270
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Pra, çfarë po bënit atje?

271
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
Nuk është e rëndësishme.

272
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Do ta vrisje.

273
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Kjo ishte ideja, po.

274
00:29:35,607 --> 00:29:37,316
Policia do ta kapë 
A mendoni ju?

275
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
do ta bëj.

276
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
Si?

277
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
Ka një vend në Echo Canyon.

278
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
Nuk doja atje, por ndonjëherë për të tërhequr vëmendjen,

279
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
kur nuk dëshiron
Ai po shkon atje.

280
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Sa kohë ka ky njeri
A po përpiqeni të vrisni?

281
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Kohë e gjatë.

282
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Keni nevojë për ndihmë?

283
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Duhet të të çojmë në shtëpi.

284
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Hiq atë vend.

285
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Seriozisht, disa herë
Sepse u përpoqa të ikja

286
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
më bën një nga më maniakët,
E shtrydhin në mes.

287
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Sa larg është Echo Canyon?

288
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
Ju nuk doni të vini.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Më besoni, kjo i ndodhi këtij djali. 
Do të doja të shikoja se çfarë po vjen.

290
00:30:19,442 --> 00:30:21,160
Unë kurrë nuk do të fle ndryshe.

291
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Ju duhet ta kuptoni këtë..

292
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Pra, është ende atje
duke e ditur se është.

293
00:30:25,749 --> 00:30:27,258
Mjafton vetëm të dish se ke vdekur.

294
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Dreq nëse më duhet
Unë do të pres në makinë.

295
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
Unë vetëm duhet të di.

296
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Shiko, më vjen keq.

297
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Unë me të vërtetë jam
por kjo nuk do të ndodhë.

298
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Ju jeni duke shkuar në shtëpi.

299
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Çfarë ka ndodhur me policinë
ju do të tregoni dhe të gjithë

300
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
kush është ai në të vërtetë
Ai do të mësojë se është.

301
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Faleminderit për vaktin.

302
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Duhet të kthehem në shtëpi.

303
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
A mund të marr hua disa para?

304
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Po.
- Kam pak para në çantë.

305
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
A ju shqetëson nëse marr ndryshimin?

306
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
Makina shitëse në komisariat
Ai nuk merr një pesë të lartë.

307
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
Keni qenë atje gjatë?

308
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
E di, granola
Nëse doni më shumë se një bar,

309
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
ata bastardë janë nga ju
Ai kërkon para për këtë.

310
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Merrni gjithçka që ju nevojitet.

311
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
faleminderit.

312
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Faleminderit përsëri.

313
00:31:25,575 --> 00:31:26,934
Nuk po hyni?

314
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
stacioni policor
vetëm një bllok larg.

315
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Po, do të të afroj.

316
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
Jo, duhet të eci.

317
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Kështu me Mad Max
Ndoshta do të ishte më mirë të mos vija.

318
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Kini kujdes.

319
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
po.

320
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Faleminderit, seriozisht.

321
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
dreqin.

322
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
dreqin.

323
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Gruaja kurvë..

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Winchester tridhjetë
50 unaza të tjera me tetë.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,587
pershendetje.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,705
Djalë i ëmbël.

327
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
faleminderit.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Pyes veten nëse mund të më jepni një
mund te blesh dicka?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- Jo, më vjen keq.
- Nuk kam para.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Jo, kam para.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
Jo shiko, nuk mund të të blej birrë.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Jo, jo. Unë nuk dua birrë.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Më duhet diçka tjetër.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Çfarë?

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Plumbi?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
Çfarë?

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- Më vjen keq, nuk ka rëndësi, ishte një shaka.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Unë po endem përreth.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
Kjo...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Hej, më fal për diçka
mund te me ndihmoni?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Pak shumë e lartë për mua.

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Po, sigurisht.

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
A është kjo ajo që dëshironi?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
po.

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Dëshironi një tualet?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
po.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Në rregull.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- Hej!
- Hej!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
Siguria!  Ka një hajdut!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
Hej!  Ndal, ndal...

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Qetësohu, qetësohu.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
Keni nevojë për një makinë?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Vazhdo, pervers.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Wow, jo.

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Që një grua të ndalojë
Unë jam duke pritur.  faleminderit.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
sa vjec jeni?

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Shoku, vazhdo.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
Hitchhiking në anë të autostradës

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
nuk duhet të tërhiqesh, në rregull
?  Kjo është e rrezikshme.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Faleminderit babi.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Unë... vetëm ju shikoj në lajme
Nuk dua ta shoh, mirë?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Shiko, nëse do të bësh autostop
pushoni disa kilometra përpara

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
Ka një objekt.

365
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
Unë nuk jam duke hipur në makinën tuaj.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
dreqin.

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
ku po shkon?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Kanioni i Jehonës.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Pastaj kërce.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
Jeni i arratisur?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
Unë jam 18 vjeç.

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
Vërtet?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
po.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
ende në pelenë
Dukesh sikur po e përdor.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Dukesh po aq e vjetër.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
vajzë e mallkuar.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Thjesht qij bythën
E ngrita nga buza.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
jam i trishtuar.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Faleminderit që më more.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Më shumë se një pasagjer
një duzinë e gjysmë duke thirrur

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
largoj sa më shumë pervers 
duhej.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Mendoj se jam pak nervoz.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- Nuk ka problem.
- E kuptoj.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Nëse jeni duke ecur me autostop në këtë moshë,
Duhet të ketë disa nerva brenda.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Më shumë se një pasagjer
Nuk po e kërkoni, apo jo?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- Mund të më besosh.
- Unë kam qenë në këpucët tuaja më parë.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Kanioni është rreth dy orë në veri.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
Nëse keni nevojë të urinoni...

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Mund të më njoftoni.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
Mos u shqetësoni për këtë.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Unë isha shkolluar në shtëpi.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Wow, wow.  Wow, wow.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
Çfarë?

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
Ku po më çoni?

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Jeni pak nervoz, apo jo?

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Unë nuk jam ngatërruar.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- Është në rregull, zemër.
- Ky është një ndalesë kontrolli.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Po marrim drekën.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Kështu që ju jeni mirë.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Pra, ju çoj në Echo Canyon
Çfarë e sjell atë?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Biznes i papërfunduar.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
Kjo është shumë misterioze.

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
disa pushime atje
Do të bëni diçka të tillë?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
Nr.

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
E keni parë në një kartolinë apo diçka tjetër?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
Nr.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
A keni një mik në internet?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,242
Absolutisht jo.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Më prek edhe mua
Kjo ndodhi, dashuri e re.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Kam takuar një vajzë, ajo ishte më e madhe se ju.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Sinqerisht atëherë
gjërat ishin ndryshe.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
A ishin prindërit tuaj kundër?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Oh, jo, jo.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Mos ua thuaj kurrë këtë
Nuk doja ta përmendja.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
Për t'u mbajtur atyre fjalime fetare për mua

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
 Nuk do t'i jepja një shans.

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Kështu që u nisa menjëherë.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Një fundjavë e gjatë
E kalova me këtë vajzë në plazh.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
Familja ime është diku me mua

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
Ai mendoi se isha duke fjetur.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
Celular në atë kohë
Ata nuk kishin telefona,

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
Ata duhej të kërkonin përreth.

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
dhe kjo është e tyre
U desh një ditë e gjysmë

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
Më pas thirrën policinë.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
Dhe kur më në fund e bëjnë atë,
Unë isha në shtëpi një orë më vonë.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Kam ikur për dy ditë.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Nuk më pëlqeu ajo që pashë.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
Një udhëtim shumë i qetë.
Nuk duket.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Pra, në dy ditë
Gjithçka është kaq e frikshme.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
Kjo është një pikë e mirë, po.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Fjalë të mençura.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Problemi është se gjatë gjithë verës

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
për t'u nisur

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
E kam ëndërruar dhe më në fund ndodhi

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
Kur e mora vesh, vajza që po shihja,

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
Të pashë duke u shoqëruar me njerëz të tjerë..

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Pra, nuk isha i vetmi.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
Dhe e vërteta doli në shesh,

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
Dhe pastaj kthehem dhe i them familjes sime,

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
 duhej.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
A ishin ata të zemëruar?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
u zemërova.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
u zemërova.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
isha i hutuar.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
Dhe unë isha gati për t'u rrahur,

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
Por a e dini se çfarë ndodhi?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Ata nuk u zemëruan fare.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- Nuk e di. për mua
 Ata ishin vërtet të mërzitur.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
e kuptoj.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Por të rritesh është e vështirë
Ata thanë se me kalimin e kohës u bë më e lehtë.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
e kuptoj

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
po.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
Hmm..

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Faleminderit për këshillën e mençur.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Dëgjo, gjithçka që them është jeta jote 
kur bëhet e vështirë, dhe është e vetmuar,

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
Nuk ke pse ta takosh.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Po, po.

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Dëgjo zonjë,
Unë nuk ik nga problemet e mia.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Unë jam duke shkuar drejt tyre.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Gjithsesi, jam unë
Kjo nuk është ajo që thashë.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
A është gjithçka në rregull?

462
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Po.
- Më duhet të shkoj në tualet.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
Cili është problemi?

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
Asnjë. Më duhet të kulloj dragoin.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- Të kullosh dragoin?
Çfarë është kjo?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Ti ke diçka që më takon mua.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Më lër të shkoj.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
Ku?

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Blerja e një bilete autobusi për në Canyon
E kam premtuar për ty.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
atë në një vend të mbushur me njerëz
Nuk e keni sjellë në restorant.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
Mos më bëni të qëlloj një goditje paralajmëruese.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
Bosh.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
A jeni i sigurt për këtë?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Zot, cili është problemi yt?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Hiqni duart nga ai.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Jo, ju nuk e kuptoni.  Po?

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Ndoshta doni t'ia shpjegoni policisë.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
Ajo është tezja ime.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
po.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Ai më ndoqi
Unë do të shkoj në kanion

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
kuptohet, pra
Ngjarja ka nisur.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
Jeni i sigurt se gjithçka është në rregull?

483
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
po.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
ndoshta në rrugë
Duhet të dalim, apo jo?

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Mund të telefonoj policinë.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
Kjo nuk është e nevojshme.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
në kontakt fizik me të
Nuk më pëlqen të më gjejnë.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
Duke ecur me autostop në autostradë,

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
Nuk është ai që merr të mitur.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
Uau.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
E ke fjalën për shiritin e prishjes, zemër.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
Je me fat që nuk ke vdekur rrugës.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
A po bënit autostop?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Për pak sa nuk u vra.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
Çfarë po pret?

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
Nuk është se kam para për një biletë autobusi.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Darla më bleu petulla.

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
kështu që ju mund të dëshironi ta paguani atë.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Unë do të jem në makinë.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
Nr.

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- Hajde. vërtetë 
A do ta bëjmë këtë përsëri?

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Ai duhet të më japë armën
dhe ju duhet të shkoni në shtëpi.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Jam 180 km larg shtëpisë.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
Ky nuk është problemi im.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
Ok.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Ok, prapë atje
do të kthehet dhe nga Joe pa dhëmbë

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
mua me makinën e tij
Unë do t'i kërkoj që ta lërë.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Në një vrimë diku
Jam i sigurt se nuk do të rrëzohem.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Ju dëshironi armën dhe
Edhe unë po vij me të.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
Kthehu atje
Darla thërret policinë

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
Nëse dëshironi, ky jam unë
Nuk ka problem për ju.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Ju uroj fat duke e shpjeguar.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
24 orët e ardhshme

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
gjithçka që thashë
Do, a e kupton?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Ju do të heshtni.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Kur ju them
Ju do të prisni në hotel,

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
dhe nesër ti polici
Do ta lëshoj në komisariat.

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
Dhe pastaj do të shkosh në shtëpi.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
E kuptove?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Ok.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Po, mirë, në rregull.  Mmhmm.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Shikoni, kjo është gjithçka që doja.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Unë do të largohem së shpejti.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
Pra, kur ta bëjmë këtë?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Para agimit do ta kapim.

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
A nuk po ikim tani?

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
paranojak gjatë natës 
ndodh në mëngjes

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
Ai ul rojet e tij.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
si ta bëni punën tuaj
Unë nuk them asgjë,

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
Por është si herën e kaluar
Dukej sikur ju sulmoi.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
A e dini?

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
Ti je shefi, mendoj se mëngjesi është i mrekullueshëm.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
Një në rrugë
Ka një motel, ju do të qëndroni atje.

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
Ok.

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
Dhe pasi u largova
futem fshehurazi

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
ose fshihu në kamionin tim
Nuk ka marrëzi tjetër,

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
në rregull?

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- Po.
- Mmhmm.

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
E gjithë pasuria e burrit
Në vend të tij ka tela me gjemba.

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Ku shkuat?

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
Nëse nuk e dini, do të mashtroheni.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
Ku po shkojmë?

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
Për të ngrënë.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
Këtu?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
Restoranti është i mbyllur.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
Hot dog në dyqan ushqimor
Dhe ka këto taquito.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Ishte mirë.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Çfarë është kjo?

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Nuk është asgjë.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Nuk dukej si asgjë.
- Dukej si një bombë.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
Nuk është bombë.

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
Shiko, nëse do të hedhësh një bombë bërthamore në liqen,

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
mos ma shpjego këtë
Unë mendoj se duhet.

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- Kjo nuk është bombë.
- Vetëm qëndro larg tij.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Merr diçka për të ngrënë, treni ynë
Do të ngrihet në pesë minuta.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
pershendetje.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
Kuzhina eshte e mbyllur.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Kuzhinieri u sëmur, me siguri
Ai humbi një plumb.

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
keni nevojë për diçka
Nëse po, më njoftoni.

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
A mund të marr 3.40?

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
po.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
A është normale?  A është super?

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Do ta marr normalisht, faleminderit.

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Askush nuk bëhet super...

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- Hej.
- Çfarë mendon se po bën?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Asgjë, më vjen keq.

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
Oh, jo, jo aq shpejt.

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
Ah.

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Dëshironi ta shpjegoni vetë?

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
Çfarë po ndodh?

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Po, është e juaja.

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
- Çfarë po bën?  
- Unë...

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
A keni blerë ndonjë gjë tjetër?

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
Jo, më vjen keq.

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
Ai është një klepto,

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
Jo, jo, jo.

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Nuk është aq e lehtë.

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Le të shkojmë.

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
Hajde.

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Hej, nuk ka nevojë për këtë.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Keni frikë se mund të ndodhë?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Hej, po, unë jam Pushimi
Gus në Ndalimin 38.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Një tjetër nga ata fëmijë
Ai u përpoq të vidhte një shishe verë.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Ai duket sikur është 12 vjeç.

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Unë jam 15 vjeç, budalla.

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Mia.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
Dhe tani ai po betohet.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
e di.
ok faleminderit.

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
Ata janë në rrugën e tyre.

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Shoku, thashë se më vjen keq.

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Ai do të paguajë për këtë, në rregull?

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
për të blerë një pije
nuk do ta lejoj.

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
Çfarë mendoni se është kjo?

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
Cili është problemi juaj?

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
Lehtë.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Uau!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Ndaloni aty,

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
O mut!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
Jo!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Më jep flakët.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Plumb!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Numëroni deri në tre.
Dil nga ajo derë.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Vraponi drejt kamionit.
Fshihu në shpinë.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
e kuptoj?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Mia.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Ok.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
dreqin.

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- Ua, ua, ua, ua!
- Bëhu vonë!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
Duart lart!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- Duart lart!
- Dreqin.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
Jo, jo, jo, jo!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
Mos gjuaj!  Mos gjuaj!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
Kush tjetër është atje?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Ai ka një grua të çmendur të ndyrë.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Zotëri, qëndroni aty ku jeni!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
Dreqin!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
Ndalo!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Mbështetje, ne kemi nevojë për mbështetje.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Hyni brenda.

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Mia, hip në makinë.
Le të shkojmë.

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Kjo do të dëmtojë.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë po ndodh?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
Çfarë po ndodh?  Çfarë dreqin po ndodh?

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- Kaloi.
- Nuk ka problem.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
Ok.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
Jo, mos!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Mbylle atë!  a jeni i çmendur?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
Çfarë?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
Ok.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Çfarë ndodhi sapo?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Unë mund të shpjegoj.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Por së pari hiqeni këtë gjë nga këtu
Duhet ta nxjerrim, mirë?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Oh përshëndetje.

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
si jeni?

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
pak mbi të
A ka gjak, zemër?

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Dëshironi një band-aid?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Sigurisht, trajton..

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Po, faleminderit.

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
Sa kushton kamioni jashtë?

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
Kush thotë se është në shitje?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
Ata duan 1200.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
provë me makinë
do te doje ta beje?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
A funksionon?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Mund të jeni i sigurt, po.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
do ta marr.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Sa kushton një shishe e tërë?

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
Hej, nëse e blini këtë kamion,

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
Mund të blini shishen që dëshironi.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- Çfarë është kjo gjë?
- Makina e kohës?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- Jo.
- Kjo nuk është një makinë kohe.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
Të gjitha këto janë ëndrra
Po përpiqeni të thoni se është?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
Grand Theft vetëm ulur atje
Se nuk është në Auto?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Nuk keni ëndërruar.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Kjo do të jetë e vështirë për t'u kuptuar.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Ne jetojmë në një multiverse.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
Çfarë?

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
Ky eshte nje..

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Unë e di se çfarë është multiversi.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
A e dini?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- E di që shkova në shkollë, apo jo?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Në fizikën e shkollës së mesme
a japin mësim?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Shkrim krijues.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
E VËRTETË.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
Nëse kjo është ajo që mendoni,
Nuk duket sikur hapen dyert.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
Cilat janë ato dyer që hapen?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
Kjo është pak më e ndërlikuar.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
Pra, një njeri është një nga vdekja,
duke jetuar në momentin tjetër

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
si shkon?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
Nuk mundëm ta kthenim në jetë.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Nuk është xhiruar kurrë në këtë univers.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Pra, nga jam unë?

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
njeri i varfër apo spital
në shtratin e tij ose në morg.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Fatkeqësisht po.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Pra, nëse ai ka vdekur në univers
dhe nëse ai jeton në këtë univers,

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
atëherë edhe Neville është gjallë.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Nuk do të zgjasë shumë..

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
Dreqin!  Irene!  Irene!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Irene, makina është në flakë!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
dreqin...

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
Çfarë ndodhi?

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Çfarë dreqin është kjo?
Kondensator fluksi?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Është një bateri.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
Çfarë do të thotë kjo?

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Kështu që ne u prishëm pak.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
Për mua?

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
po..

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
faleminderit.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
Nëse dëshironi, mund të shikoni TV.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Ndizni një film. Ose çfarëdo.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Sa kohë keni që e bëni këtë?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- Nuk e di.
- Ka kaluar pak kohë.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
vite?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Më duhet të kujdesem për disa punë.
- Vazhdo.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Shikoni TV apo diçka tjetër.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Sa herë e keni vrarë?

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Shumë shumë.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,267
Dhjetra?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Ftohtë.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
Qindra?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Është ende ftohtë.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
dreqin.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Nga sa mund të numëroj,
shumë më tepër.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
Hej.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Merre ngadalë..

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
Pas ditës që jetova?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Ka edhe diçka tjetër.

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
Në shtëpinë tuaj, universin tuaj
ju nuk mund të ktheheni.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Të paktën jo për një kohë.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
Nga ku?

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
në pikën e karburantit
Pas asaj që ndodhi,

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
fytyrat tona,
sidomos e imja

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
në lajme, gazeta,
Do të jetë kudo.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Makina më çon në univers 
mund të nxjerrë jashtë

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
por jam i mbyllur
Jo për aq kohë sa.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
Për sa kohë?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
nuk e di.  Disa javë.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Duhet të luajmë zgjuar.
Por ne do t'ju kthejmë në shtëpi së shpejti.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
Unë premtoj.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Mirë, ndoshta kjo ishte një ide e keqe.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Sa herë do të duhet ta vrasim?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
Çfarë?

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
Pra, nëse disa
kthehet për javën

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
nëse nuk mund të kthehemi
Duke hyrë fshehurazi në shtëpinë tuaj...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
çdo ditë ose
A kemi pushime fundjave?

726
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
do ta vras.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Sigurisht, sa shpesh?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
të enjteve.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Pse të enjten?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
Ai e merr rrogën të enjten.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
Ah.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
O zot.

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Po, nuk jam krenar për këtë,

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
por faturat e dikujt
duhet të paguajë.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
Dhe Neville vrau veten
financon ekipin e tij.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- Jo, jo ekipi, personi..

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
une..

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Zonjë, më ke përmasat
Ju e tërhoqët zvarrë.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
Tani nuk ka kthim prapa.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
Ok.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
Çfarë...

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Hej, nuk kam mbaruar ende me të.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Po ka mbaruar.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Shikoni, dëshira juaj për hakmarrje
e kuptoj.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Dhe unë po ju them, ju nuk do ta bëni këtë.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
Rrugës për të vrarë dikë
Unë nuk mund të marr një fëmijë me vete.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
Kjo nuk do të ndodhë.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
Unë nuk jam fëmijë.

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
që kur isha 4 vjeç
Unë jam në sistem.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Gjashtë familje kujdestare.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Shumë për të numëruar 
Jam rrëzuar dhe rrahur shumë herë,

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
Unë u shtyva përreth.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
Kur ankohem
nga më parë,

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
nje me keq
Më dërguan në tokë.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
Gënjeshtra ime e parë për mavijosjen
Isha në klasë të tretë kur e thashë.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Nëse them ndonjë gjë
ato që do të dërgojnë dhe më të afërt

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
mbro sërish mikun tim
E dija që nuk mund ta shihja në familje.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
më në fund ne
megjithatë ata u ndanë

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
Dhe nuk e kam parë prej vitesh.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
A mendoni se ky djalë është i keq?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
Ai duhet të merret
qëndrimi im, gjithë pisllëku

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
dhe miqtë tuaj
vetëm e fundit.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Unë jam tronditur gjithë jetën time.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
përgjigje për një herë
Unë dua të jap.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Derisa të kemi një plan arratisjeje
derisa askush nuk mund ta vrasë.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
Dhe një bërthamë e re karburanti
Nuk do të shkojmë askund derisa ta marrim.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Epo këto,
Ku do ta gjejmë?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Shpresoj se kontrabandistët
Këtu kalon.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Hej, e ke marrë The Chronicle?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
Ai nuk arrin deri në orën 6:00 të mëngjesit.

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
Po sot?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Shikoni në koshin e plehrave.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
Kush është Jack Klaxon?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
10 shkronja.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
Ai nuk është një.
Një numër telefoni.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Shkruani atë që ju them.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Në këtë rast "Bourne Identity" (film) 
 Ka atmosferë.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
Çfarë janë këto?  Koordinatat?

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
po.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
po..

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
dreqin.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Ne i humbëm ato.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Çfarë po bënim gjithsesi?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Është gjithmonë ndryshe.
- Ato shpesh fshihen në pamje të qartë.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Tregjet e pleshtave.
Stacionet rrugore.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Shtëpi të braktisura.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të gjeni.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Pra, çfarë janë këta djem?
A është ai kontrabandë?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Droga apo diçka?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Është më e lehtë të gjesh drogë.

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
Çfarë ndodh më pas?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
Njerëzit.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
Nga vetë universi juaj
Shumica e njerëzve që duan të lënë duhanin

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
një si e imja
nuk mund të marrë përsipër makinën.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Ata vijnë te burra të tillë.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Pra hekurudha nëntokësore
diçka si?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Nëse jeni me fat.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
Por, çka nëse je i pafat?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
Mund t'ju ndihmoj?

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Po.
- E pashë reklamën tuaj në gazetë.

805
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Ju keni një theks qesharak.
- Nga i njëjti vend kemi ardhur?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Unë jam nga 0-0.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
Ju të dy?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Vetëm unë.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
Jeni duke kërkuar për autostop?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Po kërkoj vetëm një copë.
- Kam djegur bërthamën time të karburantit.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
Përshëndetje?

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Ndalo.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Hyni në zyrën time.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Ahh.. Jo.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Çfarë është partneri im për ju?
Do të shohim se çfarë mund të bëjmë.

816
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
E madhe.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
Vajza mund të shoqërohet me mua këtu.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
Jo, ai qëndron me mua.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
Nuk është prej nga vijmë.

820
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
a kam të drejtë?

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Ai qëndron me mua.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,264
Mos u shqetësoni.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,642
Hyni brenda.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Partneri im është rrugës.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
Unë nuk mund të shoh mut.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
sytë duke u rregulluar
Duhen disa minuta.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Vendet janë aty.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Prisni disa minuta.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Një Pepsi ose një Pepsi për ju zonja.
A mund të sjell diçka të ngjashme?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
Kjo është mirë.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
Ok.

832
01:00:41,906 --> 01:00:43,290
Shihemi për pak minuta.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Uau.
- Kjo është shumë skicë.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- Nuk ka problem. Thjesht qëndroni pranë meje.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
Ai është këtu.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Dëgjoni, nëse diçka shkon keq
Nëse ndodh ndonjë gjë, ik pas meje.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- Hej.
- Më fal që të mbaj në pritje.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Unë jam Billie.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
Pra, ju jeni i tillë?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Irene.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- Nuk je nga këtu.
- Jo.

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- E shkëlqyeshme.
- As unë nuk jam.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Travis ju pak
Më falni nëse ju shpërqendroi.

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
Ai është, e dini, i neveritshëm.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Por ai është i mirë në këtë fushë pune
Është e vështirë të gjesh një ndihmës.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Ju zonja jeni një
Jeni në kërkim të një automjeti.

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
Nëse funksionon, të mërkurën
Ka një dërgesë në rrugën e saj.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- Jemi mirë. Vetëm e imja 
Më duhet ta riparoj.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
Bërthama e karburantit doli.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Oh, ka një për ty. me pelqen..

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
pikërisht në qytet
Me përjashtim të dy vajzave të pavarura.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Me cilin model punoni?

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- 375.
- Huh.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Ata janë mjaft
Është e fortë, apo jo?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Po.
- E imja është pak e vjetër.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
Po, po.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Jeni shumë larg nga 0-0.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Fatkeqësisht, ne nuk jemi në biznesin e pjesëve.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
E dini, ne vizitojmë më shumë
Ne jemi si udhërrëfyesit tuaj..

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Jo i klasit të parë, por
Ne kemi Epsilon 2 Hundo.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
A keni qenë ndonjëherë në serialin Epsilon?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
Oh...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
si më i madh
Ato prodhohen për ngarkesa.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
E dini, makina,
pajisje, çfarëdo.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
Një udhëtim pak me gunga
por nuk duket si 375

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
Është pikërisht një Lexus.

867
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
A nuk është ajo?

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
Pra, si për këtë?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Ju 375
lëre neve ne

870
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
atë që ju dëshironi
Le të ofrojmë sa më shumë automjete.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,218
A tingëllon mirë?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Më duhet vetëm pjesa.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
je i sigurt?
Pra, kjo nuk do të ishte e lirë.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
A e dini, atë
bërthamat e karburantit

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
deri në një mijë udhëtime
E pashë të qëndrojë lart.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
A është shumë për të ardhur këtu?
A jeni duke kërcyer universin?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Konsideroni mua duke i parë të gjitha.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
dreqin.

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Shpenzoni paratë tuaja për një bërthamë të re
Je i sigurt se mjafton?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
A ka?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Po. Patjetër.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
Pagesa me para në dorë ose çek 
Nëse dëshironi të bëni

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
Pak e shtrenjtë por...

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
Nëse është tregti që po kërkoni?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
po largohemi.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Prit një minutë, prit një minutë..

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Shiko, më vjen keq, shiko,
Kam lënë përshtypje të gabuar.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
Në rregull?
Dhe qetësohuni, mos u shqetësoni.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
po largohemi.

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Shiko, mirë, prit.
-Trevis!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Kam bërë një gabim të vogël por,

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
çdo gjë është në rregull.

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Do të qetësohemi dhe
Ne do ta zgjidhim rastin.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- Le të shkojmë.
- 10,000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10,000 dollarë dhe është e juaja.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Në shtëpi këto shkojnë për 500.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Të duket sikur je në shtëpi?

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,598
sa keni?

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
Nuk mund ta japim për 2200.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Prit, Travis.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Hej, Billi, ne nuk po e japim atë.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
Le të shohim paratë
Unë gjithashtu rinovova makinën time,

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
Më lejoni të shoh nëse ka.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
Si është kjo?

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
Mirmengjesi bebi im.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- E shkëlqyeshme. Perfekte.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Prit këtu.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Çfarë kurvë psiko.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Duhet të ikim nga këtu.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
Nuk ka problem, 38'
ne rripin tim..

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Nëse provojnë ndonjë gjë
Unë do t'i godas në ballë.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Po, ju keni 0,38.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
Nëse jam unë, është kari im
Nuk ka asgjë tjetër.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Ata kërcejnë mbi ju,

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Unë jam direkt nga Neverland
Unë shkoj në fermë.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Ndalo.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
A ishin këto të gjitha paratë që i kishin mbetur?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Do të marrim më shumë të enjten.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
jo shumë për mua
Nuk ka pazare...

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
Hej!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
Hajde!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
dreqin.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
Çfarë po ndodh?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Dreqin, ne jemi në makinë.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
Hajde!  Hajde!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
Hej, na largo nga këtu!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Po na dërgojnë.
- Hej!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Hej, Irene, na lër të dalim!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
A doni që unë të shkoj?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
Jo, jo. Përkuluni shpejt, përkuluni..!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Hipni në kamion!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Mos lëviz, bastard i vogël.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
vajza të vogla si ju 
Ka shumë mënyra për të prerë.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Hej, hesht me të!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,206
Dreqin!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
Dreqin!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
Mos e bëj këtë!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Lëreni atë, le të shkojmë.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Ti je kaq mizore, Irene.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Unë jam serioz.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
Nuk duhet të të kisha sjellë atje.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Nëse nuk më solle,
Keni pasur një shtatzëni shumë të keqe..

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Nr.

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Jam i lumtur që kam pasur një
Thika ka kaluar, apo jo?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
Apo përndryshe po i djeg trupin tani?

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
në gjysmën e universit
ata do të hidhnin.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Ju bëtë një punë të mirë.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Por ju e dini, nëse ai ka një armë
Nëse do të ishte dhe unë mund ta kapja në dorë,

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Ndoshta do të fryja këmbën.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Sepse ju dini të gjuani
Unë nuk kam asnjë ide.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
si të mbroj veten
Unë duhet të di.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Mirë, mbaje fort, mos tërhiqe.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
Dhe kombinoni pjesën e përparme dhe të pasme.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Uh-huh.

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
Mbyllni njërin sy nëse është e nevojshme.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
OK, bukur. Më mirë.

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Është në natyrën time!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
Mirë, tani kjo
për të synuar ekspeditën dhe

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
mbaj frymën gjatë shtrydhjes
Unë e dua atë, në rregull?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Qëndro i qetë..

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
OK.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
Bum, kurvë!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
Po, ju deshën pesë përpjekje.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Duhet ta godasim vetëm një herë.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
Ku është kjo?

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Dikur ka qenë shtëpia ime.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Pra, kush jeton këtu tani?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Zakonisht askush.

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
Ndonjëherë një dritare e bodrumit thyhet.

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Të rinjtë lënë shishe birre bosh.

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Por shumicën e kohës, askush nuk ndalet.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Pra, çfarë ndodhi me ju? 
Me fjalë të tjera, duke jetuar paralelisht.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Ai ka ikur. për të jetuar këtu 
Ishte shumë e dhimbshme për të vazhduar.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Nuk kemi nevojë të qëndrojmë këtu.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
djema të fundit
Na morën edhe paratë.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
deri të enjten 
ne jemi këtu

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- Jo, nuk duhet ta bëjmë këtë. 
Dëgjo, unë jam një person i thjeshtë...

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Mund të kampojmë në makinë.
Kam pasur qëndrime më të këqija.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
Ok.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
Një dush i nxehtë, kokat tona
një çati mbi të.

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
këtu nga gjoksi juaj
Unë vij më shpesh.

983
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Një lavanderi në pjesën e pasme
Ata lanë makinën.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
bërthama e karburantit
për të punuar

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
para se të filloni një
Unë do të ngarkoj.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Është një vend i bukur.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Ishte, po.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Uji i nxehtë është zakonisht i ndezur.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Nëse dëshironi, mund të bëni dush.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
huazuar në çantën time
Ka rroba të pastra që mund të blini.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
faleminderit.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Bëhuni në shtëpi.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
dreqin.

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
Hej.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Mos rri këtu
Unë preferoj.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
me vjen vertet keq.

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
Çfarë ke në dorë?

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
Asgjë.

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
Mia.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
je i vdekur?

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Pikërisht si?
Nuk e di që është.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Kam disa supozime por...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Në nekrologji, vetvetja

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
për shkak të mënyrës sesi ai vrau
Ata nuk e përmendin atë.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
O zot.

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Unë as nuk mund të telefonoj dikë dhe të pyes ...

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Po për gjithë të tjerat
A jeni të vdekur në universe?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Kështu duket, po.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Çfarë ju bën të ndryshëm?

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
nuk e di.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
nuk e di.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Unë kisha një makinë.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Universi im, i shumëfishtë
udhëtimin tuaj në univers

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
u zbulua
Ishte i vetmi univers që pashë ndonjëherë.

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,623
Dhe më dha qëllim.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Kur ju humbni fëmijën tuaj
njerëzit thonë se janë të mpirë.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Por ju nuk përputheni.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Ata e vendosin këtë fjalë në mendjen tuaj, kjo është e gjitha..

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Paralizohesh.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
jashtë trurit
çdo gjë po mbyllet.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Nuk do të ndalojë kërkimin, në spirale të çmendura

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
Ju vazhdoni të ecni përpara.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Vijat e kuqe.  Edhe gjatë gjumit.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
Vetëm aq shumë nga truri juaj
Ndërsa unë mendoj se funksionon shpejt.

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Duhet të mos funksionojë.
nuk po ndodh.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Thjesht vazhdon
E bën dhe e bën.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Ju dëshironi ta fikni.  Rivendos.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Edhe nëse është vetëm për një minutë.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Por gjumë, alkool, qetësues 
trurin tuaj qoftë edhe për një minutë,

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
Kur nuk mund ta heshtësh, është një 
minutë ose përgjithmonë

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
Atij nuk i intereson nëse do të zgjasë deri.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Thjesht duhet mbyllur.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Nëse nuk do të kisha një makinë

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
Dhe nëse nuk mund të shkoja ta kërkoja,

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
Çfarë tjetër do të më duhej të bëja?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Të mban gjallë.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Ai mori gjithçka nga unë.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
Unë jam gjallë

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Por çfarë ka mbetur nga njerëzimi im
Kam humbur gjithçka që ka mbetur.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Unë nuk jam më unë.
Unë as nuk e di se çfarë jam.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Ju bëni të njëjtin gabim
Ju nuk keni për të.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
Ai bastard, në asnjë univers
Ai nuk e meriton të jetojë.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
Jo pas asaj që më bëri mua dhe Anës.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Ju nuk e doni këtë.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Sigurisht që dua.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- Nuk mund të ndalem. Nuk do të përfundojë kurrë.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
Është thjesht një makth i përsëritur.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
E di që mendon se e dëshiron
Por unë po ju them, ju nuk e doni atë.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
Ti... Nuk do të jesh më ti.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
në të cilin jeni kthyer
Ju nuk do të kuptoni.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Versionet e mia të tjera
Gjendja e tij ishte më e mirë.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:24,566
Me ty të varur nga ventilatori i tavanit, 
Nëse është midis një versioni tjetër,

1053
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
E urrej ta them këtë por 
Kjo nuk duket aq keq.

1054
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Ndoshta pak nga vetja 
ju urreni dhe atë

1055
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
Është një gjë e tmerrshme por

1056
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Jam shumë i lumtur që u ndesha me ju.

1057
01:15:41,152 --> 01:15:44,221
Nëse nuk shkove të kërkoje,
Unë nuk do të rrija këtu.

1058
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Kur erdhëm për herë të parë në këtë univers,

1059
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Unë nuk duhet të jem këtu
Një ndjenjë shumë e çuditshme si,

1060
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
u mora me vete.

1061
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Është sikur nuk e njohim njëri-tjetrin
Sikur të ishte e nevojshme.

1062
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Por sa së bashku
Nëse kalojmë shumë kohë...

1063
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
Ndihem sikur...

1064
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
nuk e di.

1065
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Ndoshta diçka si...

1066
01:16:14,227 --> 01:16:16,470
gjithmonë njëri-tjetrin
Është sikur duhet ta gjejmë.

1067
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Edhe mua.

1068
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
Është në rregull, është në rregull.

1069
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Kthehu në gjumë.

1070
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
ju jeni mirë.

1071
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Ju jeni të sigurt.

1072
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
Ku po shkojmë?

1073
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
ju do të shihni.

1074
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Mendova se e urreje ushqimin e shpejtë.

1075
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Unë nuk do t'ju them
Duhet diçka.

1076
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Makina eshte e riparuar.

1077
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
Ok.

1078
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Ne po shkojmë në shtëpi.

1079
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Çfarë?

1080
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Po të jetosh me mua?

1081
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Një fletë e pastër.  Për të filluar nga e para.

1082
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Shoku, për çfarë po flet?

1083
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Makina po punon.

1084
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
nga ky restorant
Mund të largohemi dhe të shkojmë në shtëpi.

1085
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
Ne nuk kemi nevojë ta bëjmë këtë.

1086
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Le të ikim...

1087
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Jetoni një jetë normale.

1088
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
Dreq këtë.

1089
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Ne po e bëjmë këtë.

1090
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Irene, për çfarë po flet?

1091
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Ne ramë dakord.

1092
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Unë shkova në shtëpinë e tij mbrëmë.

1093
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
Dhe mbaroi.

1094
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
A ju?

1095
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- E vrave?
- Jo.

1096
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
Kjo është absurditet i plotë.

1097
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Ndalo.

1098
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Unë jam duke shkuar atje.

1099
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- Jo, nuk mundesh.
- Nuk mund të kthehesh atje.

1100
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
Nuk mundesh.

1101
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Ju nuk mund të shihni se çfarë ju bën.

1102
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
A kam vdekur?

1103
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
A më vrau?

1104
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
më thuaj.  Irene!

1105
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
Përfunduar.

1106
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
Në rregull?

1107
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
për ta përfunduar këtë
Mënyra e vetme është të ndalosh.

1108
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
Jo!  Kjo...

1109
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Nuk ka mbaruar ende.

1110
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
Jo tani.

1111
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Ai më vrau.

1112
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
Thjesht vendoseni pranë jush
Unë nuk do të lëshoj.

1113
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
po tallesh me mua?

1114
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
Çfarë ndodhi me mua,

1115
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
Kush e di, unë kam një version.

1116
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Trupi im është në shtëpinë e tij
lihet të kalbet

1117
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
dhe ju e leni atë
doni të jepni?

1118
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
E pamundur.

1119
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Ai do të më shohë.
- Ai do të shohë fantazmën time të ndyrë.

1120
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Unë e meritoj këtë.

1121
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
Ai e meriton.

1122
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
Përfunduar.

1123
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Ti je gjallë dhe kjo është ajo që ka rëndësi.

1124
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
për ta bërë këtë për ju
Nuk mund të rrezikoj.

1125
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
Unë nuk jam vajza juaj.

1126
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Unë nuk jam Anna.

1127
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- Mos më detyro.
- Do të shkoj bërthamore...

1128
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Ne po e bëjmë këtë.

1129
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Ti po vjen me mua.

1130
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
Përfunduar.

1131
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Ai më rrëmbeu.

1132
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
ai më rrëmbeu.

1133
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
Hej grua më rrëmbeu!

1134
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
Pse askush nuk po dëgjon?

1135
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
Hej?

1136
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
Cili është problemi juaj?

1137
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
Ai më rrëmbeu!

1138
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- Çfarë është kjo?
- Më ka rrëmbyer!

1139
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Rik.
- O zot, njeri.

1140
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- Mirë, në rregull.
- Më lër të shkoj!

1141
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- Është thjesht një gabim...
Hej, hej, hej!  Qëndroni prapa!

1142
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Qëndroni prapa!

1143
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Mia.

1144
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Liz, telefono policinë.

1145
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
Ndalo!  Ndalo!

1146
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Po, ky është FatBurger dhe është një
Ne kemi nevojë për punonjës policie.

1147
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
dreqin.

1148
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
Dreqin...

1149
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
Hej.

1150
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
Hej.

1151
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Hej, hej, hej, hej.

1152
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1153
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
A mund të ndez një cigare?

1154
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Jo. Nuk ka asgjë.

1155
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Dreqin.
- Sigurisht, e latë.

1156
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- Jam i trishtuar?
- Hmm.

1157
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
Mund të të blej një pije?

1158
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
7 7?

1159
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
A e njohim njëri-tjetrin?

1160
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
Jo. Po, po.

1161
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Po, jemi takuar më parë.
Një mik i një shoku.

1162
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
Ok.

1163
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
Po në lidhje me?

1164
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
Dëshiron të ikësh nga këtu?

1165
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
Jeni këtu për mbështetjen e pikëllimit?

1166
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Ndonjëherë më duhet edhe një birrë
Ndjej se do të jetë mirë.

1167
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Ok.

1168
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Dëgjo, unë... jam me të vërtetë unë
Kam nevojë për dikë që të flas.

1169
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Unë jam në një vend të keq dhe
nëse nuk flas me dikë

1170
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
Unë... vetëm...

1171
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Unë do të hyj përsëri në të njëjtën gjë.

1172
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
A mund të rrimë?

1173
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
dreqin.
Po e ngatërroj këtë.

1174
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- Jo, është në rregull.
- Nuk ka problem.

1175
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
Dëshironi të hyni brenda?
Dëshironi të vini në takim?

1176
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Harrojeni.

1177
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
jam i trishtuar.

1178
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Dreqin.
- Hej!

1179
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
Hej!  Hej!

1180
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
Hej!  Çfarë keni blerë?  Hej!  Ndalo!

1181
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
je mire bebe?

1182
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
po.

1183
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
je i sigurt?

1184
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
Në fakt është mjaft e vështirë
Unë jam duke kaluar një ditë.

1185
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Ndoshta edhe ju 
Ka mjaft prej tyre.

1186
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Dëshiron të flasim?

1187
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
A keni fëmijë?

1188
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Po, tani janë rritur.

1189
01:26:55,951 --> 01:26:57,669
Një nga imja u largua sot.

1190
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
Dhe nuk mendoj se do të kthehet.

1191
01:27:00,924 --> 01:27:01,984
Ai do të kthehet.

1192
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
atë që bëra
duke bërë të njëjtat gabime

1193
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
dhe ..dhe une vetem...

1194
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Unë thjesht...

1195
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Diçka për të ngrënë për ju 
më lër të shkoj. Ushqim i nxehtë?

1196
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Ushqimet e shijshme kërkojnë shumë kohë tani.

1197
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Është diçka që fëmijët bëjnë. 
Ti e di që ai do të kthehet.

1198
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
Hajde, çfarë thua?

1199
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
E di që nuk më duket

1200
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
por në kuzhinë
Ne kemi një kuzhinier të madh.

1201
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
Neville?

1202
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
OBSH?

1203
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Neville.

1204
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
A e njeh atë?

1205
01:27:40,756 --> 01:27:43,241
kam qenë këtu për 15 vjet
nuk punon zemer?

1206
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
Çfarë?

1207
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
Tre dënime të përjetshme
Ai u ndëshkua dhe po i vuan.

1208
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Në burg?

1209
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
Si e njeh atë?

1210
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
Të ka bërë diçka?

1211
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
15.. 15 vjet?

1212
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
je mire?

1213
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
duhet të shkoj.

1214
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Dreqin!

1215
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
mami, dikush tjetër
Mendova se ishte...

1216
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Çfarë po bën këtu?

1217
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
me mungon shume.

1218
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
Çfarë ndodhi me ju?

1219
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
Ok.

1220
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
Unë jam i mirë.

1221
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
mos kini frikë.

1222
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Po më tremb, mami.

1223
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Unë nuk jam nëna juaj.

1224
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Çfarë?

1225
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Kujdesu per veten..

1226
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Mos fol me të huajt.

1227
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Mirupafshim.

1228
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
dreq..

1229
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Unë jam fantazma e tij e ndyrë!

1230
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Kurvë e ndyrë!

1231
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
A kishte një motër?

1232
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Ai kishte një motër.

1233
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
dreqin.

1234
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Më nxirr nga këtu!

1235
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
Ndihmë!

1236
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
Ndihmë!

1237
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Më ndihmo!

1238
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Edhe motra jote ishte e tërbuar.

1239
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Më gjuajte mirë me atë armë.

1240
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
ti dhe motra jote
Ju dukeni shumë të ngjashëm me njëri-tjetrin.

1241
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Nuk kam ende asnjë ndjenjë në gishtin tim të vogël.

1242
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Kurva gati sa nuk e kafshoi.

1243
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Ajo nuk është motra ime!

1244
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Oh, oh, dreqin!

1245
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
Ky jam unë!

1246
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
Do të më vrasësh tani!

1247
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Për pjesën tjetër të jetës tuaj të ndyrë
Unë do t'ju ndjek!

1248
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Ndoshta pak atje
Do te le te jetosh.

1249
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Të vrava shpejt motrën.

1250
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Ai më kafshoi dhe unë e kafshova atë
E kam ulur si qen.

1251
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Unë mendoj se kjo është një ide e keqe.

1252
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Vrasja e tyre shpejt është fat i keq.

1253
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
po.

1254
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
jetoni atje për një kohë
Unë do t'ju lejoj.

1255
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Hej, do të të lë të vdesësh ngadalë.

1256
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
Më nxirr nga këtu!

1257
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
Irene, ndihmë!

1258
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Dikush!

1259
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Unë ju them se çfarë.

1260
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Nëse më pyet bukur, nëse më pyet bukur,

1261
01:38:55,639 --> 01:38:57,633
Ju shpejt dhe pa dhimbje
Unë do të të vras në këtë mënyrë.

1262
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
Ju pëlqeu kjo?

1263
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
dreqin ju!

1264
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Në rregull atëherë.

1265
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- Mia!
- Irene!

1266
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
Qëndroni prapa!

1267
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
Nëse qëlloni përsëri, ai ka vdekur!

1268
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Mia, a je mirë?

1269
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
Më nxirr nga këtu!

1270
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
Qëndroni prapa!

1271
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
Qëndroni larg tij!

1272
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
Ejani dhe merrni atë!

1273
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
Irene!

1274
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
Jo!

1275
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
Ndihmë!

1276
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Irene!

1277
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
Nuk duhej të kishe ardhur këtu.

1278
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- Jo!
- Jo!

1279
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
Mos e bëj këtë!

1280
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Mbylle gojën.

1281
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Ndalo.

1282
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
A ju njoh nga diku?

1283
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Më dukesh e njohur.

1284
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Nga lajmet...

1285
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
E drejtë?

1286
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Njëra nga nënat.

1287
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
A nuk është ajo?

1288
01:41:40,637 --> 01:41:41,797
Më kujtohet tani.

1289
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Sytë e vajzës suaj ishin si tuajat.

1290
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
vazhdo..

1291
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Nuk mund të heqësh dorë tani.

1292
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Vajza juaj po ju pret poshtë.

1293
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
je mire?

1294
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
Ok.

1295
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Ju u kthyet.

1296
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Nuk dua ta bëj më këtë.

1297
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Nuk do të duhet kurrë.

1298
01:44:55,000 --> 01:45:07,000
Titra turke; horizonbaba
Qëndroni të shëndetshëm.